【論文について】關於論文
現在是炎熱的夏季，☀️
大部分的同學已經放暑假了，
但有些研究生還在跟論文奮鬥，
真是辛苦了！🙏
今天，本塾想來聊聊跟「論文」相關的單字。📚
順調に卒業するために、論文の研究テーマを決定するだけで心を砕いた。
- 為了順利從研究所畢業，光是決定論文主題就費盡心思。
要約をはじめに、序論、本論、結論も抜け漏れないように注意しよう。
- 從摘要起頭，序論、本論、結論要注意不要遺漏。
最後には、参考文献/引用文献も詳しく示さなければならない。
- 最後，一定要詳細的紀錄參考、引用的文獻資料。
論文はみんなそれぞれに心血を注いで作成したものなので、勝手にコピペしちゃうと、他人を尊重しないのだ。
- 論文是每個人心血的結晶，擅自複製貼上的話，是不尊重他人的。
それに、論文を盗用/剽窃するのは学術研究を見下げることだけでなく、犯罪行為なので、避ける必要があります。
- 而且，盗用/剽窃論文這件事，不僅不尊重學術，更是犯罪行為，千萬要避免。
努力した者が必ず報われるように。
- 希望努力過的人，都能有好的回報。😊
💡単語補足：
順調に：じゅんちょうに，順利地。
心（こころ）を砕（くだ）く：嘔心瀝血、費盡心思。
抜（ぬ）け漏（も）れる：遺漏。
参考文献／引用文献：さんこうぶんけん／いんようぶんけん，參考/引用文獻。
示（し）めす：出示。
心血（しんけつ）を注（そそ）ぐ：注入心血。
コピペする：複製貼上，copy and paste的意思。
盗用（とうよう）／剽窃（ひょうせつ）する：盜用、剽竊。
見下（みさ）げる：輕視、瞧不起。
報（むく）う：回報。
By w猫 😺
#新塾日本語 #新塾 #日本語 #論文 #論文抄襲 #放棄學位
Search